POLYMATHIQUE et BnF Numérisation pour Gallica

Cette convention présente l’objectif de ce partenariat :

• L’intérêt scientifique et la valeur patrimoniale des publications de la Société polymathique du Morbihan, la complémentarité de ses collections avec celles de la BnF, et la volonté de cette société savante de valoriser son patrimoine documentaire en partenariat avec la BnF,
• La volonté de la BnF de développer la dimension collective de Gallica, sa bibliothèque numérique, de favoriser la complémentarité des collections numériques à l’échelle nationale et d’encourager la réutilisation de ses collections numériques par des publics divers.

Cette convention prévoyait la numérisation de 28 000 pages issues des collections de la bibliothèque de la Société polymathique.

Les bulletins annuels publiés entre 1945 et 2019 représentent 21 400 pages, la polymathique a décidé d’utiliser les 6 600 pages restantes pour montrer la richesse et la variété de notre bibliothèque, vous trouverez ci-dessous un accès direct dans Gallica aux ouvrages de la bibliothèque de la polymathique numérisées dans le cadre de la convention.

Accès direct aux bulletins annuels et aux tables dans Gallica

https://www.polymathique.fr/librairie/

Ouvrages en langue bretonne

L’offre en langue bretonne dans Gallica est très limitée (97 monographies), la polymathique a rajouté 2 ouvrages, avec pour la première fois dans Gallica un poète en langue bretonne.

Buez ar saent gant reflexionou spirituel

Cet ouvrage est le célèbre Livre des saints (Buez ar saent,  Buhé er saent, Bue ar Zent, Buez ar zaent ) qui se trouvait dans presque tous les foyers bretons au XIX° et dans la première moitié du XX° siècle. La première version date de 1752, et est écrite par Claude-Guillaume Marigo, recteur de Beuzec-Conq (Concarneau). Dès le XVIII° siècle il est réédité, on identifie aujourd’hui 40 rééditions dans les différentes villes couvrant le domaine bretonnant (Quimper, Brest, Landerneau, Morlaix, Saint-Brieuc, Vannes, …).

L’ouvrage que la polymathique a fait numériser, est imprimé à Saint-Brieuc et n’est pas daté. La BnF a rattaché cette version à l’édition de 1816, même si les 2 versions sont très proches, elles ne sont pas identiques. La version de la polymathique comprend des éléments de la version (Saint-Brieuc, 1816) et d’autres éléments de la version (Saint-Brieuc, 1824).

Les différentes versions offrent la particularité de montrer les évolutions de l’orthographe mais aussi une évolution dans les saints présentés. Ces variations permettent de suivre les évolutions de la langue bretonne, mais aussi les évolutions idéologiques avec l’introduction de saints bretons et des variantes suivants les diocèses.

Une version en vannetais date de 1839, cette version est une adaptation avec la suppression de quelques saints (pourquoi Saint Zacharie a le droit d’être honoré à Saint-Brieuc et pas à Vannes ?) et d’autres saints qui changent de date, mais le texte pour les saints qui ont survécu à la « censure » vannetaise est la traduction mot à mot des versions précédentes, et ceci sans que l’auteur vannetais ne cite une seul fois Marigo. Peut-être un exemple de plagiat, mais l’auteur étant décédé avant la publication, on lui accordera le bénéfice du doute. Cette version vannetaise de 1839 est présente dans la bibliothèque de la Société polymathique et numérisé dans Gallica. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6541226r

Par sa diffusion (certains tirages comptent plusieurs milliers d’exemplaires), par des versions couvrant l’ensemble des dialectes bretons, par la longue période des rééditions, cet ouvrage joue un rôle fondamental dans l’établissement du breton écrit. En le rendant accessible à tous, la polymathique permet de combler un manque dans l’offre de Gallica (avant notre travail avec la BnF, le seul exemplaire disponible dans Gallica était celui en vannetais de 1839) et illustre parfaitement l’objectif du partenariat : L’intérêt scientifique et complémentarité des collections.

Du Halgouët, Hervé

Hervé Du Halgouët, qui fut président de la Société polymathique apparait dans le catalogue de la BnF comme l’auteur de 44 ouvrages, aucun n’était disponible dans Gallica, nous en avons sélectionné cinq, dont le célèbre Essai sur le Porhoët.

Sources

La publication des sources fait partie des objectifs de la polymathique, nous en profitons pour mettre à la disposition de tous un ouvrage pour l’histoire de la Bretagne avec les procès-verbaux des États de Bretagne de 1731 et un autre sur Nicolas Fouquet pour montrer que notre bibliothèque ne se limite pas à la Bretagne.

Livres d’art

Ce projet de numérisation permet à tous d’accéder à un des joyaux de la bibliothèque de la polymathique, l’ouvrage sur l’œuvre de Jeanne Malivel édité en 1929 à l’occasion de sa disparition.

Histoire naturelle du Morbihan

À partir de 1866, la Société polymathique a créé une collection « Histoire naturelle du Morbihan » et publié plusieurs ouvrages dans cette collection. Trois de ces ouvrages étaient déjà accessibles dans Gallica, deux nouveaux (en italique ci-dessous) ont été rajoutés.

Ces ouvrages ont fait l’objet de plusieurs rééditions.

Histoire de la polymathique

Histoire du Morbihan

Ouvrages absents à la BnF

Un certain nombre d’ouvrages numérisés dans cette opération était absents du catalogue de la BnF, cette opération a permis de les référencer dans le catalogue de la BnF en complément de leur création dans Gallica.

Liste des ouvrages qui ont été référencés dans le catalogue de la BnF à l’occasion de la numérisation des ouvrages de la bibliothèque de la polymathique

Océrisation

Les documents traités dans le cadre de ce projet sont convertis par la BnF en mode texte (océrisation), donc acceptant les recherches de chaine de caractères, six mois après la mise en ligne dans Gallica.

À terme, tous les ouvrages ayant fait l’objet du projet 2023-2024 seront entièrement océrisés, ce qui n’est pas le cas pour les ouvrages numérisés auparavant, ainsi les bulletins annuels publiés entre 1826 et 1945 peuvent avoir 3 statuts vis-à-vis de l’océrisation :

• Océrisation compète du document,
• Océrisation de la table des matières,
• Absence d’océrisation.